ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! أصغوا , يارفاق ! هذه أمور القط والفأر يجب أن تتوقف
! أنظرا إلى هذا المكان , أنه فوضى
أنا محرج بأن أسمّي هذا بيتي
يجب أن تكونا أنتما كذلك
, يوما ما , هؤلاء الناس الذين يطعموكما
سيتعبون من المجيء إلى البيت إلى هذا
وأنتما الأثنان ستنتهيان بتقبيل الرصيف
وأنا لن أريق دمعة , لأنني حذرتكما
, وأجعل هذا في رأسك الصغير , يا قط
طالما أنا هنا , أنت ستترك الفأر وشأنه
فهمت هذا ؟
...من الآن وصاعدا , الأمور سـ
! ياإلهي
! أنظر إلى ماذا فعلت
الآن , ياعزيزتي - لا تناديني بذلك -
! أنظر إلى بيتي الجميل
أنا فقط أقول , بأن القط ربما أغضبه قليلا
حقا ؟
أترى ؟ ذلك النوع من العدوانية يؤذي إلى هذه الفوضى
ويثبت بأن (سبايك) لايمكن إئتمانه بالداخل
حتى يتغير , هو كلب خارج المنزل
(أنه بخير , أنظري إليه , يشعر بالمحبة بأتجاه (توم
! (سبايك) - ! (سبايك) -
هذا لايبدو لي مثل محبة
حسنا , حسنا
ماذا لو أخذته إلى مدرسة الطاعة ؟
, ربما سيتعلم السيطرة على نفسه
يمكنه أن يكسب طريق عودته إلى البيت
أعتقد بأن هذه فكرة عظيمة الكلاب تحتاج لحدودها
لقد سمعتها , ياصديقي
أهدء , يافتى
أنت في ورطة
عزيزتي ! أنظري إلى من عاد
(مرحبا بك في البيت , يا(سبايك
أنت ِ لن تصدقين هذا
أنه كلب جديد بالكامل
عدني أرى , يافتى
سبايك) , أجلس)
تدحرج , توسل , أجلس , أستلقي
تظاهر بالموت
أترين ؟ ماذا قلت ؟
حسنا , يبدو بحال أفضل
لكن (ريك) , لدي هذا الغداء المهم بعد ظهر هذا اليوم
إذا هناك فقط حادثة صغيرة , أنا أعدك
بأن (سبايك) سيتظاهر بالموت في الخارج
أنت سمعتها ياصديقي , هي تعني العمل
سأمسك بك لما فعلوه بي هناك
أعطني هذه الصفارة
ماذا تفعل ؟
تذكر , يا(سبايك) , أرسلناك إلى مدرسة الطاعة مرة
يمكننا القيام بذلك مجددا
, أعرف بأنك تحاول أن تجعلني أطرد من هنا
لكنني سأخبرك , بأنه لن ينجح
مهما تفعله
أنا سأبقى حسن السلوك
(من أين...حصلت على....(راغلز
الكرة النطاطة الرائعة ؟
حسنا , حسنا
ربما أنت تغيرت
! غدائي
! إلى الخارج مع الكلب الآن
هيا , يافتى
لقد حصلت على فرصتك
يا أنشتاين
هل قابلت هؤلاء الأشخاص ؟
ستقابلهم
, (أنظري , يا(هيلدا
توماس) يرتدي فستانا مصنوعا من أحدى قبعاتي)
! كم هذا ذكي جدا
نعم , ذكي جدا
أخبرني , يا(توماس) , كيف يكون لديك وقت لتكون ذكيا
عندما يكون لديك العديد من الأمور الأخرى التي يمكنك فعلها ؟
مثل أبقاء الأشياء مرتبة
خذي , يا حبي , صولجانك ِ , أنه كان على الأرضية
لماذا , يا(بيتي) ؟ هل ذلك ردائك ؟
نعم , يا(هيلدا) , أنه ردائي
لا أتذكر تركه هناك
, (هل تعرف , يا(توماس
(القطط التي تلمس أشياء (بيتي) و (هيلدا
تحول إلى ذباب صغير سعيد رائع
وتوضع في الوعاء
هل يبدو سعداء لكما ؟
, (لذا , يا(توماس
هل نحن سنلمس أشياء (بيتي) و (هيلدا) مجددا ؟
حسنا
لذا , كن رائعا ونظف هذه الفوضى
وقم بذلك بهدوء , فنحن نحتاج لراحتنا الجميلة
أكسر الصولجان والتعويذة تنتهي
أعتقدت بأن هذا سينجح
تصبح على خير , يا فأر
تعويذة أعادة الزمن
أبحثا عنها , هذا ما تحتاجانه , حسنا ؟
(توماس)
ما الذي يجري بالأسفل هناك ؟
...أعادة الزمن....اعادة الزمن
" أعد الزمن إلى الوراء للأستعادة "
" وكل هذه الأشياء كما كانت من قبل "
لم تستطع فقط الخروج من الباب
لا , لا , لا كان لابد أن تساعد
(أنا فقط أتشوق لمعرفة ماذا يحدث بالأسفل هناك , يا(توماس
تحدث
, (أحذر , يا(توماس
هناك دائما مجالا أوسع في الوعاء
هل هذا كل شيء ما تمنيته ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة